رشا فاضل

عن دار شرق غرب للطباعة والنشر صدرت رواية الكاتبة الألمانية هيرتا مولر ( حيوان قلب ) الحائزة على جائزة نوبل
وكتب الدكتورحاتم الصكر في مقدمته للرواية قائلا : الرواية تسلط الضوء على قضية الحرية في المقام الأول وفكرة الاستلاب .
هناك من رأى بعد حصول الكاتبة على جائزة نوبل للآداب 2009 أنها تمثل سرد الأقليات، المعذبة أو الغربة اللغوية والاشتغال على التمركز القومي لكونها عاشت حقبة طويلة من حياتها وراء أسواررومانيا "تشاوشسكو" فكانت معاناتها من الدكتاتورية مضاعفة كمواطنة وكألمانية في بلد آخر.
وتحدثت مولرعن أدبها وعبر اهتماماتها المتعددة: روائية وقاصة وشاعرة ومقالية ومترجمة قائلة إنها تكتب عن ( الدكتاتورية) لأنها لم تعرف شيئاً آخر ولم ترى شيئاً آخر.
كان عليها مثلاً أن تقابل مترجمة روسية محترفة لتصحح لها مفرداتها أثناء الدراسة، ولكن في غابة بعيدة عن الأنظار كي لا يراقبها أحد، بطلات روايتها هذه (حيوان قلب) هن أيضاً يذهبن إلى الغابة ليلاقين عشاقهن، بعيداً عن الأعين، متعرضات للعقاب في أي لحظة ويغدو ( الراندي فو ) بترميز الفتيات وتشفيرهن للقاءات الغرامية عملاً فدائياً يمارسنه بسرية وخوف.
ويأتي نشر كتاب مولر ضمن مشروع دار شرق غرب لترجمة (روائع الثقافة الألمانية ) الذي يهتم بنشر الكتب الفلسفية والفكرية ،و تقديمها كتبا مترجمة من اللغة الألمانية الى اللغة العربية .
ومد الجسور بين الثقافتين .
اسم الكتاب : حيوان قلب
تأليف : هيرتا مولر
ترجمة : أ.د .علي يحيى منصور
تقديم : د. حاتم الصكر
مراجعة : أسامة الشحماني
الناشر : دار شرق غرب
الترقيم الدولي: 6-80-417-9953- 987 ISBN
السعر : 12$
تم دعم ترجمة هذا الكتاب من قبل معهد غوتة / وزارة الخارجية الالمانية
ولدت هيرتا مولر في 17 اب/اغسطس 1953 في غرب رومانيا لوالدين من اقلية تتحدث الألمانية. وكان والدها في الحرس الخاص النازي خلال الحرب العالمية الثانية وقام الشيوعيون الرومانيون بترحيل والدتها إلى معسكر اعتقال في الاتحاد السوفياتي بعد الحرب. وطردت مولر من أول عمل لها كمترجمة بعد أن رفضت العمل لحساب الشرطة الخاصة التابعة للديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.
وقررت تكريس حياتها للادب.
قالت لجنة حكام جائزة نوبل الآداب في حيثيات تقديم جائزة نوبل للآداب:
بأنها كاتبة عكست حياة المحرومين بتركيز لغة الشعر وصدق ووضوح لغة النثر.
لديها العديد من الإصدارات القصصية والروائية .
المترجم : أ. د. علي يحيى منصور
أكاديمي عراقي ولد في مدينة كركوك العراقية عام 1931 . حائز على درجة الدكتوراه في الأدب الألماني في جامعة هايدلبيرغ / ألمانيا عام 1966، عمل أستاذا للأدب الألماني في جامعتي بغداد وصنعاء .صدرت له عشرات البحوث والترجمات الأدبية باللغتين العربية والألمانية .

لمتابعة تسويق الكتب وتوزيعها في الوطن العربي فإصدارات الدار متوفرة فقط في :
بيروت - مكتبة الفرات - شارع الحمرا الرئيسي - بناية رسامني - الطابق السفلي
ص.ب 113-6435 بيروت ، لبنان
هاتف : 009611750054
فاكس:009611750053
البريد الالكتروني
info@alfurat.com
www.alfurat.com